Photo by Louise Leppard via Flickr.
Photo by Louise Leppard via Flickr.

Now, if you’ll indulge me, I’d like to explore the linguistics-Halloween interface once more

So in English we often represent the sound a bird makes as “Tweet,” and the sound a dog makes as “Woof,” but these onomatopoeic forms are not universal. For example, in Greek a bird sounds like “Tsiou,” and in Korean a dog sounds like “Meong”!

This is not to say that speakers of different languages perceive these sounds differently (or that, say, Icelandic dogs have different voices); it’s that, in Screen Shot 2015-10-21 at 12.39.09 AMonomatopoeia, noises are represented using the sounds–and thus reflect the phonemic constraints and patterns–of the language itself. And different languages have different phonemic inventories (therefore, e.g., English speakers don’t have words starting with “ts,” so they are unlikely to say that birds go “Tsiou”).

So how does a terrified human scream sound? Usually in English we would write it out as “Aaaaaah!” or “Eek!” (I’m not including “Yikes!” because that one can be traced back to an actual word.)

Screams are usually vowel-heavy. The reason for this, articulation-wise, is because the formation of vowels mimics the shape of the mouth when petrified in fear. Seriously, make a face like this…

Screen Shot 2015-10-21 at 12.42.16 AM

…and then make a noise, and it’ll sound something like “Aaaaaah!” (rather than, for example, “Shlempick!”).

But just like animal sounds, scream sounds are represented differently by
different cultures and languages. So how do startled exclamatory noises get represented in foreign languages? Here are a few examples:

  • In Finnish, a scream is “Kääk” 
  • In Nepali, “Bzzt”
  • In Japanese, “Gyā”
  • In Indonesian, “Huwah”
  • In German, “Autsch”

Keep in mind that even facial expressions associated with fright may vary from culture to culture. But hey, terror happens. And whatever way it manifests vocally, it gets verbalized…by any phonemic means available.

Advertisements

4 thoughts on “How to Scream in Finnish

  1. Yes!!!!.
    i wanna hear Janet Leigh scream in evvvverrry language..,<3333333

    i can say small horse in Chinese.. it's….tiiiiineeee poneeeee
    HAHAHAHAHHA!!!

    i just BLEW UP Your Blog K.O.!!!!
    Thank You…GOOD Stuff NYC Girl..

    i do have a request K.O.,
    if you ever take any…on the street photos, of like you know, local NYC street Halloween shots, like decorations etc…could you maybe, post em.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s